DLT LLCServicios de Traducción
En la actualidad, con el avance de la globalización, los documentos son la «cara» de una empresa y un «contrato» que cruza fronteras. Nosotros no nos limitamos a un simple cambio de idioma; logramos una comunicación precisa basada en una profunda comprensión de la cultura, las regulaciones legales y las costumbres de la industria que existen detrás de las palabras.
Confíe en nosotros para obtener traducciones altamente fiables que guiarán su estrategia en el extranjero hacia el éxito.
La creciente necesidad de traducción especializada y la evasión de riesgos
Aunque la evolución de la traducción por IA es notable, el conocimiento experto y la meticulosidad humana son indispensables para «documentos de gran responsabilidad» que incluyen matices sutiles de términos técnicos, expresiones que conllevan responsabilidad legal y contextos culturales. La traducción profesional está directamente ligada a la evasión de riesgos legales y a la obtención de confianza internacional.
Flujo del Servicio de Traducción
Para garantizar la calidad de sus documentos importantes, trabajamos cuidadosamente siguiendo los siguientes 5 pasos. Con ojos profesionales y un sistema de doble verificación, le brindamos «tranquilidad».
Consulta y Presupuesto
Escucha y AnálisisEn primer lugar, le preguntaremos detalladamente sobre el tipo de documento que desea traducir, el campo de especialización, el propósito de uso y la fecha de entrega deseada.
- Seleccionaremos al traductor más adecuado según sus necesidades y le presentaremos un presupuesto y plazo de entrega.
- En esta etapa, analizaremos si es necesaria la unificación de términos técnicos o si hay puntos que requieran consideración cultural.
Proceso de Traducción
Reflejo del Conocimiento EspecializadoUn traductor con conocimientos especializados en el campo seleccionado realizará la traducción inicial cuidando los «sentimientos y cultura» de su documento.
- Aunque utilizamos la traducción por IA como apoyo, nos aseguramos de elegir palabras que reflejen matices y la cultura corporativa única que la IA no puede reproducir.
- Prestamos especial atención a la exactitud de las expresiones en documentos de gran responsabilidad, como los contratos.
Corrección y Ajuste
Soporte DetalladoUna vez completada la traducción inicial, el traductor dedica tiempo a comparar el texto original con la traducción, realizando una autocorrección y un refinamiento exhaustivo hasta en los detalles más pequeños.
- Tras una verificación exhaustiva bajo responsabilidad profesional, para documentos especialmente importantes, alineamos la intención de las expresiones con el cliente según sea necesario para elegir las palabras óptimas.
- A través de este trabajo conjunto, perfeccionamos la calidad hasta que transmita la cultura y usted pueda utilizarlo con confianza.
Ajuste Final y Entrega
EntregaEntregaremos el documento traducido completo en el formato que usted desee.
- Tras la entrega, le pedimos que lo revise. Si tuviera alguna inquietud sobre expresiones o términos, le atenderemos con gusto.
Lista de Precios del Servicio de Traducción
Las tarifas de traducción no se determinan únicamente por el número de caracteres, sino que varían según la especialización del documento, el plazo de entrega y los idiomas admitidos. Esto se debe a que reservamos al traductor con los conocimientos especializados más adecuados y el tiempo necesario para garantizar la calidad de sus documentos importantes.
Respondemos de manera flexible a su presupuesto y solicitudes. En primer lugar, no dude en solicitar un presupuesto.
| Tipo de traducción | Tarifa por carácter japonés | Observaciones |
|---|---|---|
| Estándar | 18–25 yenes | Documentos generales, correos electrónicos comerciales, materiales de relaciones públicas, etc. |
| Documentos especializados (técnicos y académicos) | 25–35 yenes | Tesis de investigación, especificaciones técnicas, manuales de contratación, manuales de productos, etc. |
| Documentos altamente especializados (jurídicos y financieros) | 35–50 yenes | Contratos, documentos relacionados con litigios, informes financieros, documentos médicos y de patentes altamente especializados, etc. |
Historial de Traducciones
Traducción de Glosario de Términos de Soldadura (Japonés, Español, Vietnamita)
Nos encargamos de la traducción de un glosario de términos especializados en varios idiomas, incluidos japonés, español y vietnamita, para documentos técnicos donde se requiere una precisión extrema, ya que influyen en la calidad y los estándares de seguridad en los sitios de fabricación.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
- Q¿Cuánto cuesta traducir un documento?
- A
Depende del tipo y la dificultad del documento. Como referencia, los correos empresariales generales o una sección sencilla de un sitio web parten de 18 yenes por carácter japonés.
Podemos facilitarle un presupuesto preciso poco después de revisar el documento, normalmente en un plazo de 24 horas. Envíenos una parte o el documento completo. También puede indicarnos su presupuesto sin compromiso.
- Q¿Puedo encargar la traducción de un correo muy breve?
- A
Por norma general, aplicamos una tarifa mínima de 10.000 yenes. Incluso los documentos breves son atendidos por un especialista y pasan por un control de calidad.
Podemos adaptarnos con flexibilidad en el caso de clientes habituales o cuando una traducción breve se combina con otros encargos. Le propondremos la opción más adecuada según sus necesidades.
- QAcabamos de empezar a contratar personal extranjero. ¿Pueden ayudarnos a crear un manual?
- A
Sí, por supuesto. No nos limitamos a traducir, sino que también le ayudamos a elaborar contratos que reflejen correctamente sus implicaciones legales. Si se traducen literalmente expresiones propias del japonés, existe el riesgo de que se interpreten de forma diferente en el idioma del destinatario. Comprendemos la intención que hay detrás de las palabras y le ayudamos a crear documentos sin malentendidos, en los que no se permiten errores.
- Q¿Qué ventajas concretas tiene recurrir a un profesional frente a una traducción con IA?
- A
La IA ofrece rapidez, pero no puede asumir la «responsabilidad» ni reproducir todos los «matices».
La principal ventaja de recurrir a un profesional es evitar riesgos legales y ganarse la confianza. Es posible prevenir los daños causados por errores de traducción en contratos y manuales, y construir relaciones de confianza internacionales mediante la elección de palabras que reflejen los sentimientos y la cultura propios de la empresa.
- Q¿Es posible solicitar ajustes de términos o expresiones después de la entrega?
- A
Sí, por supuesto. Después de la entrega y de que el cliente lo revise, responderemos cuidadosamente hasta el final a los pequeños ajustes de expresiones y términos dentro del alcance de nuestra responsabilidad.
Consideramos que la «coordinación» después de la entrega también es un proceso importante para reflejar en el documento las expresiones y la cultura únicas de la empresa. No dude en comunicárnoslo.