A través de la interpretación, la traducción y la consultoría, hemos resuelto desafíos de alta complejidad para nuestros clientes. A continuación, presentamos algunos ejemplos de nuestro trabajo.

Tenemos una gran experiencia en entornos altamente especializados, como obras de construcción y arquitectura, sesiones legales y tribunales, donde cada palabra influye directamente en la toma de decisiones en proyectos y sentencias legales.

• Interpretación en la obra de la planta de Biomasa de Sendai (japonés-español, japonés-inglés)
  • En un proyecto de construcción de planta a gran escala, nos hicimos cargo de la interpretación técnica avanzada entre japonés, español e inglés, contribuyendo a la seguridad en el sitio y al progreso fluido del cronograma de obra.
• Traducción de glosario especializado en soldadura (japonés, español, vietnames)
  • Nos encargamos de la traducción multilingüe (japonés, español y vietnamita) de un glosario especializado para documentos técnicos que exigen extrema precisión, ya que determinan los estándares de calidad y seguridad en los campos de fabricación y construcción.

Más allá de la simple sustitución de palabras, la “consultoría de mediación cultural”, que apoya el establecimiento exitoso del negocio en sí, es también una de nuestras mayores fortalezas.

• Industria editorial de manga en español: Consultoría de mediación empresarial e interpretación (japonés-español, japonés-inglés)
  • Para expandir el contenido japonés al mercado hispanohablante, mediamos de principio a fin en las negociaciones entre una editorial de manga japonesa y una agencia editorial occidental. Al superar las barreras lingüísticas y culturales, contribuimos al éxito del negocio editorial.
• Interpretación telefónica para empresa naviera comercial (español centroamericano)
  • Proporcionamos interpretación a distancia rápida y profesional en conferencias telefónicas de gran urgencia con una empresa cliente en Centroamérica. De esta manera, salvando la diferencia horaria y la distancia física, apoyamos las operaciones internacionales de la empresa naviera comercial.