DLT LLCSoporte de Interpretación
En Japón, donde la globalización avanza, las barreras culturales en el entorno empresarial son inevitables. Las diferencias en los saludos y la etiqueta empresarial, únicas en el extranjero y en Japón, a menudo se convierten en muros para la comunicación.
No nos limitamos a traducir palabras; comprendemos profundamente la etiqueta empresarial y los antecedentes culturales de ambas partes. Como intérpretes y mediadores, cumplimos el papel de prevenir malentendidos culturales y facilitar el progreso fluido de los negocios internacionales.
Mediación para superar las barreras lingüísticas y culturales
Comprendemos profundamente la etiqueta empresarial y los antecedentes culturales de ambas partes para resolver pequeños malentendidos o fricciones que ocurren en el momento. Brindamos apoyo para que usted y su contraparte puedan estar realmente satisfechos y proceder con el negocio en igualdad de condiciones.
Flujo del servicio de interpretación
Nuestro servicio de interpretación es un proceso importante en el que permanecemos cerca de usted de principio a fin, para que sus reuniones y negociaciones obtengan los mejores resultados.
Consulta
Entrevista y análisisEscuchamos atenta y cuidadosamente el propósito de la interpretación, sus inquietudes y el contenido del que desea hablar, ya sea en persona o en línea. Este es un momento importante para que nuestros experimentados intérpretes comprendan profundamente el contexto de su negocio.
Presupuesto
Plan óptimo y presupuestoBasándonos en el contenido de la reunión, proponemos el estilo de interpretación que mejor se adapte a usted (consecutiva, simultánea, susurrada, etc.). También presentamos los costos de una manera clara y fácil de entender para garantizar su satisfacción.
Preparación
Contrato e intercambio de informaciónUna vez firmado el contrato, comenzamos los preparativos. El intérprete lee cuidadosamente los términos técnicos y los materiales de referencia, preparándose con dedicación para convertirse en su portavoz.
Ejecución
Apoyo dedicado en el sitioIncluso durante la ejecución del servicio, como en los descansos, solicitamos comentarios periódicos como «¿Fue fácil hablar?» o «¿Coincide con el flujo?». Aspiramos al éxito trabajando codo a codo con usted.
Verificación de resultados
Informe de revisiónReflexionamos sobre «qué resultados se obtuvieron a través de esta interpretación». Presentamos un «Informe de conclusiones» que recopila ideas y desafíos para que sean útiles en futuras actividades internacionales, conectando con el siguiente paso.
Experiencia en interpretación
- Interpretación en el sitio de construcción de la planta de biomasa de Sendai (Japonés-Español, Japonés-Inglés)
- En un proyecto de construcción de una planta a gran escala, nos encargamos de la interpretación técnica de alto nivel entre japonés, español e inglés, contribuyendo a la seguridad del sitio y al progreso fluido del proceso.
- Consultoría de intermediación comercial e interpretación para la publicación de manga en español (Japonés-Español, Japonés-Inglés)
- Actuamos como mediadores de manera consistente, desde la planificación de la estrategia comercial para expandir el contenido japonés al mundo de habla hispana, hasta las negociaciones con editoriales locales. Superamos las barreras lingüísticas y culturales, contribuyendo al éxito del negocio editorial.
- Interpretación telefónica para empresas de marina mercante (Español de Centroamérica)
- En conferencias telefónicas de alta urgencia con empresas clientes en Centroamérica, donde existen diferencias horarias y distancias físicas, brindamos interpretación remota rápida y especializada, apoyando las operaciones internacionales de las empresas de marina mercante.
Preguntas frecuentes
- Q¿Cómo se determinan las tarifas de interpretación?
- A
Las tarifas de interpretación se determinan por el tiempo de viaje, el nivel de especialización (técnico, legal, etc.) y el tipo de interpretación (simultánea o consecutiva). Primero, por favor cuéntenos los detalles del contenido y la ubicación de la reunión. Propondremos el plan óptimo y presentaremos un presupuesto claro.
- Q¿Qué información debo compartir con el intérprete por adelantado?
- A
Para el éxito de la reunión, compartir materiales por adelantado es lo más importante. Si es posible, proporcionar la agenda, una lista de términos técnicos, los cargos de los participantes y materiales anteriores mejorará la calidad en el sitio. Manejaremos esto cuidadosamente después de firmar un acuerdo de confidencialidad (NDA).
- Q¿Pueden adaptarse al número de intérpretes necesarios (hasta cuántas personas)?
- A
Para reuniones cortas, un intérprete puede encargarse, pero para reuniones altamente especializadas o que duren mucho tiempo (como más de 90 minutos), recomendamos un sistema de dos personas (sistema de rotación). Propondremos el número óptimo de personas.
- Q¿Es posible la interpretación remota en línea (conferencia web)?
- A
Sí, es posible. Tenemos una amplia experiencia en interpretación remota en línea. Proponemos el método óptimo adaptado al sistema de conferencias que usted utilice, como Zoom o Teams, y también realizamos pruebas de conexión cuidadosamente por adelantado.
- Q¿Qué sucede con la tarifa si hay un cambio repentino de horario o una cancelación?
- A
Con respecto a los cambios o cancelaciones, cobramos una tarifa de cancelación prescrita, pero primero, escucharemos flexiblemente sus circunstancias. Si se comunica con nosotros prontamente, consideraremos mantener la carga al mínimo.