コラム

ことわざの翻訳「石の上にも三年」は、岩座りの修行？

AI翻訳が苦手とするのが、日本の美しい「慣用句」や「四字熟語」です。 前...

便利だけど、やっぱり怖い？AI翻訳の頼りすぎに注意

みなさん、こんにちは。 最近は本当に便利な世の中になりました。スマートフ...

日本語・中国語｜言葉は正しいのに失礼になる意外なワケ

日本語と中国語は同じ漢字を使う言語です。だからこそ、「筆談でもなんとかな...

建設現場の通訳｜ぶつかり合いの場で言葉以上に大切にしたこと

通訳のお仕事というと、きれいな会議室でスマートに会話をサポートする。そん...

世界を魅了するMANGA：直訳では伝わらない「ニュアンス」とは

急拡大する海外市場—言葉を超えたマンガの力 今や「MANGA」は世界共通...

契約の場で起きた「パーセント」の致命的な誤解

取引の最終局面、報告の場で気づいた小さな違和感 先日、ある日本企業様と海...

通訳はAIで充分！？ AI翻訳時代のビジネスで本当に必要な力

便利さのその先へ—AI翻訳はどこまで通用するのか 近年、AI翻訳ツールは...

会議に5分遅刻。ホセマリアさんは失礼？海外ビジネスの時間感覚の違い

会議室で起きた、ささいな「時間のズレ」 真夏の8月。スペインの出版社代理...