AI翻訳の進化は目覚ましいですが、専門用語の細かなニュアンス、法的な責任を伴う表現、文化的な背景を含む表現など、「責任の重い文書」においては、人間の専門知識と緻密さが不可欠です。プロの翻訳は、法的リスクの回避と国際的な信頼性の獲得に直結します。

私たちは、お客様の大切な文書の品質を保証するため、以下の5つのステップで丁寧に作業を進めています。プロの目とダブルチェック体制で、お客様に「安心」をお届けします。

1. ご相談・お見積もり

   ヒアリングと分析

   まず、翻訳をご希望の文書の種類、専門分野、ご使用の目的、希望納期を詳しくお伺いします。

   • お客様のニーズに基づき、最適な翻訳者を選定し、お見積もりと納期をご提示します。
   • この段階で、専門用語の統一や文化的な配慮が必要な点がないかを分析します。
2. 翻訳作業

   専門知識の反映

   選定された分野の専門知識を持つ翻訳者が、お客様の文書の「想いと文化」を大切にしながら一次翻訳を行います。

   • AI翻訳を補助的に活用しつつも、AIでは再現できないニュアンスや企業独自の文化を反映した言葉選びを徹底します。
   • 契約書など責任の重い文書は、特に表現の正確性に注意を払います。
3. 校正・調整

   きめ細やかなサポート

   一次翻訳が完了した後、翻訳者が時間をかけて原文と訳文を照らし合わせ、細部にわたり自己校正・推敲を行います。

   • プロフェッショナルな責任のもとで徹底的に確認した後、特に重要な文書については、必要に応じてお客様と表現の意図をすり合わせ、最適な言葉を選びます。
   • この二人三脚の作業を通じて、お客様が自信を持ってご利用いただける、文化も伝わる品質まで磨き上げます。
4. 最終調整・納品

   納品

   完成した翻訳文書を、お客様のご希望の形式で納品いたします。

   • 納品後、お客様にご確認いただき、万が一、表現や用語について気になる点がございましたら、丁寧にお伺いいたします。