取引実績

私たちは、通訳・翻訳・コンサルティングを通じて、お客様の難易度の高い課題を解決してきました。その一部をご紹介します。

建設現場や法廷など、一語一句が安全や法的判断に直結する専門性の高い現場で、私たちは数多くの経験を積み重ねています。

• 仙台バイオマスプラント工事現場通訳（日西、日英）
  • 大規模なプラント建設プロジェクトにおいて、日本語・スペイン語・英語間の高度な技術通訳を一手に担い、現場の安全と円滑な工程進行に貢献しました。
• 溶接専門用語集翻訳（日本語、スペイン語、ベトナム語）
  • 製造現場の品質と安全基準を左右する、極めて正確性が求められる技術文書において、日本語、スペイン語、ベトナム語の多言語にわたる専門用語集の翻訳を担当しました。

単なる言語の置き換えに留まらず、ビジネスそのものの成立をサポートする「仲介コンサルティング」も当社の大きな強みです。

• スペイン語版マンガ出版業 ビジネス仲介コンサル＆通訳（日西、日英）
  • 日本のコンテンツをスペイン語圏に展開するため、日本の漫画出版社と現地出版社代理店との交渉を一貫して仲介する。言語と文化の壁を乗り越え、出版事業の成功に貢献しました。
• 商船企業向け 電話通訳（中米スペイン語）
  • 時差や物理的な距離のある中米の顧客企業との緊急性の高い電話会議において、迅速かつ専門的な遠隔通訳を提供し、商船企業の国際的なオペレーションを支援しました。